Uitslag prijsvraag

Gisteravond heeft de jury (Bart & Debbie en Gil & Marlie) zich gebogen over alle reacties op de gestelde prijsvragen. Uiteraard hartelijk dank voor al jullie reacties. Onder het genot van een lekkere Zuid-Afrikaanse wijn heeft de jury unaniem de volgende prijswinnaars gekozen:

• 1e prijs: KARIN
• 2e prijs: LOES
• 3e prijs: INGA
• 4e prijs: PASCAL
• 5e prijs: PATRICK.

Karin ontvangt haar 1e prijs een reischeque t.w.v. 50 Euri

Hieronder vinden jullie de juiste antwoorden.

Vraag: Welke oceanen komen bij elkaar bij Kaap de Goede Hoop?
Antwoord: Geen, de Indische en Atlantische oceaan komen bij elkaar bij Kaap Agulhas (170km ten oosten van Kaapstad).

Vraag: Wat klopt er niet op onderstaande foto?
Antwoord: Er zijn geen kabels gespannen tussen de palen.

Vraag: Wie is er geboren in 1973?
Antwoord: Debbie

Vraag: Hoeveel nekwervels heeft een giraffe?
Antwoord: Zeven (net zoveel als de mens)

Vraag: Wie vormen de 'ugly five'?
Antwoord: De hyena, de gier, de gnoe (het wildebeest), het knobbelzwijn en de maraboe.

Vraag: Wie vormen de Big Five?
Antwoord: De olifant, de neushoorn, de leeuw, het luipaard en de buffel.

Vraag: Wat ben ik? (zie foto)
Antwoord: Een zebrapad.

Vraag: Wie ben ik? (verschillende aanwijzingen)
Antwoord: Een olifant.


Als men het niet eens is met de uitslag kan men een e-mail sturen naar ikbenhetverdommenieteensmetdezeuitslag@outoflimburgintoafricablogspot.com. Mochten hier reacties op binnenkomen (de jury verwacht van niet en stimuleert dit niet), worden deze netjes ontvangen, gelezen en hierna direct verwijderd: de Jury blijft namelijk unaniem bij haar besluit.

Brrrr, Welkom Thuis! (Brrrr, Welcome Home!)

In de brievenbus vinden we een leuke kaart van onze travel counsellor Henny: WELKOM THUIS!
Maar het is wel een beetje frisjes (zeg maar gewoon: steenkoud!!!).

Kijkend vanaf de pc naar buiten zie ik dit: Dit geeft duidelijk het grote verschil aan tussen het weer in Zuid-Afrika en Nederland.

In our postbox we found a nice card from our travel counsellor Henny: WELCOME HOME!
But it's a little bit chilly (simply stated: freezing cold!!!).

Looking from my pc I can see the picture above. It simply shows the great difference between the weather in South Africa and The Netherlands.

Kaapstad (Cape Town)

Vandaag de laatste dag en SUPER weer!!! We hebben 's morgens de Tafelberg bezocht (gelukkig was de kabelbaan in bedrijf) en een prachtige wandeling hier bovenop gemaakt.

's Middags hebben we Robben eiland bezocht (Gil & Marlie) en de Waterfront (allen). Het verhaal van 'Apartheid' heeft veel indruk gemaakt. Naast natuurlijk de hoeveelheid winkeltjes in The Waterfront.

Nu de laatste zaken inpakken en op weg naar het vliegveld. We vertrekken om 0:55 uur en hopen op een upgrade naar First Class (Business Class zou ook al fijn zijn). Hebben begrepen dat het thuis in Nederland vriest en al sneeuw is gevallen. Dat wordt dus even aclimatiseren!

Today our final day, and it's SUPER weather!!! We visited the Table Mountain (fortunately the cable cards were working) and we made a wonderful walk on top of it.
In the afternoon we (Gil and Marlie) visited Robben Island and The Waterfront (all). The story of 'Apartheid' impressed us a lot. And also the many shops of The Waterfront.
Now packing our stuff and on our way to the airport. We leave at 0:55 hrs and hope we get an upgrade to First Class (well Business Class would also be fine). We understood from back home that it's freezing there and we've had already some snow. That will require quite some aclimatisation!

Reisdag naar Kaapstad (Travelling towards Cape Town)

Op weg naar Kaapstad zijn we eerst gestopt in Betty's Bay. Hier hebben we een kolonie pinguins bezocht. Het waren er enorm veel en de stank was van dezelfde orde.

Vervolgens hebben we geprobeerd de Tafelberg te bezoeken. Het weer leek goed (zonnig), maar de wind bleek te sterk te waaien. Zodoende hebben we eerst ingecheckt in ons zeer luxe appartement. En zijn vervolgens richting Kaap de Goede Hoop gereden.

Prijsvraag: Welke oceanen komen bij elkaar bij Kaap de Goede Hoop?

On our way to Cape Town we first stopped in Bety's Bays. Here we found a huge amount of pinguins (the smell was also huge). Next, we tried to visit Table Mountain. We thought the weather was fine (sunny), but the winds were unfortunately too strong. Therefore we checked in into our very luxureous appartment and headed off to Cape of Good Hope.

Hermanus

Vanmorgen zijn we begonnen met het spotten van walvissen. Nou ja 'we', dit was nou net niet een geweldige trip voor Debbie, die wat moeite had met de golven van de Atlantische oceaan.
Toch hebben we twee walvissen gespot: moeder met kalf. Helaas niet beide tegelijk op de foto te krijgen (op de foto enkel de staart van de moeder).

En 's middags zijn we bij de buren op bezoek gegaan: het Township. Wel onder begeleiding (Mr. Wilson), want anders is het toch te gevaarlijk. Het was een zeer indrukwekkende belevenis en erg interessant hoe de situatie is in zo'n Township.

Het maken van foto's wordt ervaren als zeer boeiend:

De mensen zijn erg arm, maar wel gelukkig. Dit zie je met name bij de kinderen terug hoe gelukkig ze zijn:

This morning we started with spotting wales. Well 'we'? This wasn't the best trip for Debbie who had some problems with the waves of the Atlantic Ocean. But we found two wales: a mother with her calf. Unfortunately we were not able to photograph them together (on the picture only the tail of the mother).

In the afternoon we visited our neighbours: the Township. With a guide (Mr. Wilson) because otherwise it would be too dangerous. It was very impressive and interesting how the situation is in such a Township.

Making pictures was found very interesting (see picture). And it also shows that the people are poor but quite happy. Especially watching the children, showed us this hapiness.

Reisdag naar Hermanus (Travelling to Hermanus)

Een hele trip lag voor de boeg (370km). Van Oudtshoorn naar Hermanus. Vrij eentonige route met wel een mooie pas (Tradouw pas)

Prijsvraag: Wat klopt er niet op onderstaande foto?

Today we made a big trip (370km), from Oudtshoorn to Hermanus. The route was a little bit dull, but it had a nice pass: the Tradouw Pas.

Oudtshoorn

Na een kort ritje van 80 kilometer over een mooie bergpas, met een tussenstop bij Starke Ayres (een klant van Bart's werk), in een prachtige oase terecht gekomen: De Opstal Country Lodge.

's Middags de beroemde Cango Caves bezocht:

En 's avonds genoten van de lokale specialiteit:



After a short trip and a nice mountain pass, with a stop at Starke Ayres (a customer of Bart's work), we ended up in a beautiful oasis: The Opstal Country Lodge.

In the afternoon we visited the world famous Cango Caves.

And in the evening we tasted the local specialty (see picture above).

Teurg in de tijd? (Back to the future?)

Ons nieuwe hotel lijkt wel stil te hebben gestaan vanaf 1973: vrij verouderd geheel (The Fairy Knowe hotel), maar alles past wel (Richard Claiderman muziek met bloemetjes behang en houten lambrizering).

Vandaag de Mosselbaai bezocht (goh wat stinken die zeehonden):

Prijsvraag: Wie is er geboren in 1973?

Our new hotel seems to stand still since 1973: rather old hotel (The Fairy Knowe hotel), but it fits well together (Richard Claiderman music with flower wallpaper and wooden paneling).
Today we visited the Mussel Bay (gosh to these seals smell).

Naar Wilderness (Towards Wilderness)

Vandaag begonnen aan de Tuinen-route. De eerste stop is in het Tsitsikamma National Park. Hier hebben we een wandeling gemaakt over de hangbruggen over de Storms River.

Na een paar foto-tussenstops:

zijn we aangekomen in ons hotel: terug in de tijd?

Today we started with the Garden route. Our first stop is at the Tsitsikamma National Park. Here we walked along the Storms River with its hangbridges. After some photo stops we arrived at our hotel: back to the future?



Addo Elephant Park (deel/part 2)

Na een onrustige nacht met huilende hyena's begon de ochtend met regen en dichte mist. Toch hebben we heerlijk rondgereden in het park en verschillende dieren gespot:

• olifanten (natuurlijk)
• jakhalzen
• zebra's
• kudu's
• schildpadden
• hazen
• reigers
• wrattenzwijnen
• struisvogels
• etc.

Enigszins teleurgesteld geen leeuw en geen luipaarden gespot, maar wel voldoende jakhalzen:

 

After a restless night with howling hyenas, the morning started with some rain and thick fog. Nevertheless we had a nice trip in the park and spotted quite some animals:

• elephants (of course)
• jackals
• zebra's
• kudu's
• turtles
• hares
• herons
• warthogs
• ostriches
• etc.

 

Somewhat disappointed we've spotted no lions nor leopards, but plenty of jackals.

Addo Elephant Park (deel/part 1)

Vandaag vanuit Johannesburg naar Port Elisabeth gevlogen. Weer een leuke auto (Hyundai IX35) opgehaald en vandaar naar Addo Elephant Park gereden. Onderweg een andere kant van Zuid-Afrika gezien: de Townships:

Vervolgens komen we aan in een perfect appartement met een super uitzicht! (olifanten in onze achtertuin).

Today we flew from Johannesburg to Port Elisabeth. We fetched up (again) a nice car (Hyundai IX35) and drove to Addo Elephant Park. On our way we saw a different South Africa: the Townships (see picture).

Next we arrived at a super appartment with an amazing view (we had elephants walking in our backyard).

Reisdag naar Johannesburg (Traveling to Johannesburg)

Vandaag een behoorlijke trip in de auto gemaakt: 490 km. Maar het verkeer zat mee en ook het weer.

Een leuk dorpje Dullstroom bezocht. Lekkere pannenkoeken (van Harrie's Pancakes) en weer gewinkeld (het wordt tijd voor een extra tas).

Prijsvraag: Hoeveel nekwervels heeft een giraffe?

Today we made a big trip: 490 Km. But the traffic and the weather were OK.

Underway we've been sightseeing a nice village: Dullstroom. We ate some nice pancakes and went shopping again (the necessity for an extra bag is becoming higher and higher).

Kruger Park (deel 2) (Kruger Park (part 2))

's Ochtends hebben we een rivier safari gehad. Maar helaas was het weer wat bewolkt, zodat we weinig dieren hebben 'gespot'. Bart heeft veel geduld moeten hebben om een mooie foto van een nijlpaard te maken. Zie hier het resultaat van zijn geduld:

's Middags hebben de dames een heerlijke anti-stress massage gehad en is Bart even naar de tandarts geweest (niets ernstigs, hij heeft nog steeds de eigen bijtertjes).

's Avonds een avond safari in het Kruger Park gehad. Het weer was prachtig, maar de dieren hadden zich erg goed verstopt. Behalve de erg grote insecten, hyena's en een overstekende leeuw:

Prijsvraag: Wie vormen de 'ugly five'?

In the morning we went for a safari. But unfortunately the weather wasn't that great, so we spotted only a few animals. Bart had that much patience that he took a nice photo of a yawning hippo.

In the afternoon the ladies enjoyed a nice anti-stress massage. And Bart & Gil went to the dentist (no worries: Bart still got all his own teeth).

In the evening we did a night safari. It was beautiful weather, but we didn't see that many animals, except huge insects, hyenas, and a crossing lion.

Kruger Park

Vanochtend 'zeer vroeg' de veren uit. We werden namelijk verwacht om 5:30 uur: de start van de eerste game drive door het Kruger Park. Vandaag weer verschillende dieren gespot. En we hebben veel geleerd van deze dierenwereld:

Bijvoorbeeld:

• een olifant eet per dag 300kg en poept 100kg
• een olifant eet 18 uur van de dag
• een giraffe drinkt maximaal maar 30 seconde per keer, omdat hij anders problemen krijgt met de bloeddruk in zijn kop
• een giraffe slaapt zittend met zijn kop rustend op een tak
• de waterbuffel is het gevaarlijkste dier van de Big Five
• de olifant is de grootste vijand van de leeuw.

Prijsvraag: Wie vormen de Big Five?

This morning we woke up very early (5:30AM) and had a whole day safari. Spotted many animals and learned a lot of South African's nature.

Van Hoedspruit naar Phalaborwa

Vanmorgen begon de dag weer vroeg. En zijn we naar de leeuwen gaan kijken.

En daarna een lekkere korte reis (maar 80km). We komen nu dichter bij het Kruger Park.
's Middags nog lekker gewinkeld en relaxed in Sefapane Lodge.

Prijsvraag: Wat ben ik? (zie foto):

Today started early (again). We went spotting some Lions. After that we drove nearer to the Kruger Park. In the afternoon we did some shopping and relaxed.

Eerste Safari (First Safari)

De dag begon vanmorgen om 5:45 uur. Toen de Ranger ons wakker maakte. Eerst een wandeling met Cheetahs gemaakt. Prachtige en elegante katten zijn het.
Om 8:00 uur ontbeten en om 9:00 uur vertrokken naar De Bush. Hier bleek dat Debbie perfect dieren kan spotten. Ze heeft zelfs al een baan aangeboden gekregen.

Hier onze eerste Ranger: Shadrack (ook wel 'Shaddy' genoemd):

Prijsvraag: Wie ben ik?: Van wie ben ik:

The day started this morning at 5:45 hrs. When the Ranger wake us up. First we went for a walk with Cheetahs. Beautiful and elegant cats they are.
Ar 8:00 we had breakfast and at 9:00 o'clocl we went to The Bush. Here it appeared that Debbie was an exelant wild animal spotter. She even had a job offer!
On the top a photo of our first Ranger: Shadrack (also called 'Shaddy').

Hoedspruit

Nu krijgen we pas echt het Zuid-Afrika gevoel. We hebben genoten van de Panorama route: de Pot Holes, God's Window (maar helaas heeft God de gordijnen dicht gelaten (mist) en de Drie Rondavel. We hebben ook al de eerste wilde beesten gezien: Stekelvarkens. En we hebben al kennis gemaakt met onze Ranger: Shadrack.

Prijsvraag: Wie ben ik? Tweede aanwijzing: ik hou van Rolo's.

Now we are geeting the South African feeling. We enjoyed the Panorama route: the Pot Holes, God's Window (unfortunately God kept the curtains closed (dense fog, again) and the Three Rondavels. We also saw the first wild beasts: porky pines. And we met our Ranger: Shadrack.

Iketla Lodge

Auto opgehaald. En al onze eerste zoektocht gedaan (naar het hotel). Viel al behoorlijk tegen. Maar we hebben het toch gevonden (Hoera!!!).

Vervolgens naar de Iketla Lodge gegaan. Veel mist gehad. We werden super gastvrij ontvangen en hebben genoten van deze super-deluxe Lodge (aanrader).

We picked up our car. And had our first search back to the hotel. It was quite a challenge, but we made it to the hotel back (Hura!!!).
Then we went off to the Iketla Lodge. We had dense fog. Our arrival was super, very friendly. And we enjoyed it a lot.

Johannesburg (Johannesburg)

Vandaag aangekomen in Johannesburg. Grote stad, maar weinig van gezien (was al donker).

Prijsvraag: Wie ben ik? In de zon ga ook ik zweten.
Als je mee wil doen aan de prijsvraag: geef in de Reactie aan wat je denkt wie ik ben.
P.s. Er komen nog meer aanwijzingen.

Today we arrived at Johannesburg. Big city, but we've seen very little (too dark).
Photo will follow soon.

100% Zuid-Afrika (100% South Africa)

De reis gaat beginnen, alles gepakt en klaar voor Zuid-Afrika.
Leuk boekje trouwens gekregen van Henny: 100% Zuid-Afrika.

The Journey starts, everything is packed and we're ready for South Africa.
By the way, a lot of literature on South Africa. We're reading, reading, reading, ...

Vertaling in het Engels (Translating to English)

Omdat we merken dat ook Engelstaligen onze reis willen volgen, hebben we onze blog uitgebreid met een Engelse vertaling. Waarschijnlijk is het Steenkool-Engels, maar beter iets dan niets. Trouwens veel geleerd uit onderstaand boekje, hahaha).

Because we hear that also English speaking people follow our trip, we've added the English translation to our blog. Probably in StoneCoal English, but always better then Dutch. We've 'lurnt' a lot by reading this funny little booklet; hahaha).

Travel Counsellor (Travel Counsellor)

De papieren zijn binnen! En we worden super begeleid door onze Travel Counsellor Henny!

The papers have arrived. And the support of our Travel Counsellor is SUPER!!!

Het weer in Zuid-Afrika (The Weather in South Africa)

(klik op de afbeelding voor het actuele weer /

click on the picture for the current weather)

Filmp(je) kijken: Out of Africa (Watching the film: Out of Africa)

Vandaag gaan we het filmpje "Out of Africa" met Meryl Streep en Robert Redford bekijken. Je kunt het geen filmpje noemen, want deze duurt meer dan 160 minuten en we gaan 'm bekijken op de mega-TV van Bart & Debbie.
En als we alle 'Roze Schuumpkes' momenten overleefd hebben, gaan we lekker eten bij Maaszicht. Hmmm...!!!

Today we're going to watch the film "Out of Africa" with Meryl Streep and Robert Redford. Actualy it's not a small film, because its duration is more then 160 minutes and we are going to watch it on the huge TV-set at Bart & Debbie's.

And when we've survived the 'Roze Schuumpkes' moments, we are having dinner at restaurant Maaszicht. Hmmmm...!!!

Nog 34 dagen (34 days to go)

De tijd doet z'n werk. Het is nu 10-10-10 en we kunnen nog 34 dagen genieten van de voorpret. Wat ons betreft mag de pret nu wel beginnen.

Time goes on. It's now 10-10-10 and we long for the real fun.

Nog 65 dagen (65 days to go)

Het is nu 9-9-10. Dus nog 65 dagen volgens de CountDown.
Het begint op te schieten, toch?!

It's now 9-9-10. 65 days and counting.
Now we're getting somewhere!

Bobotie Diner; 28 Augustus (Bobotie for dinner; August 28th)

Op zaterdag 28 augustus komen Bart & Debbie op bezoek en gaan we een echt Zuid Afrikaans gerecht proberen: Bobotie. We hebben goede dingen gehoord over de Bobotie-versie van Knorr.

Vandaar dat we "een beetje van Knorr en een beetje van onzelf" gaan proberen.

Hopelijk wordt het een smakelijk eten.

Gezellig wordt het zeker!

TIP: kook de sperzieboontjes van te voren even, of blancheer ze. Anders blijven ze te 'knapperig'.


On Saturday Bart & Debbie will visit us, and we're going to enjoy a real South African dish: Bobotie. We heart possitive things things from the Bobotie of Knorr (see picture).
Therefore we'e going to try "a little bit of Knorr and a little bit of ourselves".
Hopefully we will enjoy our dinner. But it will be homy for sure.

TIP: You should cook the green beans before. Otherwise they remain too 'knapperig'.

Recepten van Suid Afrika (Recipes from South Afrika)

Om in de stemming te komen voor het WK in Zuid-Afrika en onze vakantie later in november gaan we alvast aan de slag met echte Zuid-Afrikaanse recepten. Smulweb selecteerden tien toppers voor ons:

1. Boboti
2. Zuid-Afrikaanse kip met honing en mosterd
3. Kip met rooibos thee uit de oven
4. Afrikaanse ovenschotel
5. Coca Cola kip
6. Melktaart
7. Lamsbout met bacon, knoflook en rozemarijn uit de oven
8. Afrikaanse stoofschotel
9. Knoffelbroodjes
10. Vis in bier

Hier op de site zullen we de resultaten laten zien, als we ze gemaakt en opgegeten hebben.

To get into the mood for the WorldCup Soccer in South Africa and our vacation later in November, we start off with some real African recipes. On the site Smulweb we picked some nice ones (see list above).

Voorpret plannen (Planning the fun)

Als voorpret een maandelijks 'iets' plannen.
Bijvoorbeeld:

• de film "Out of Africa", welke ik zojuist via, via 'gekregen heb bekijken bij Bart & Debbie
• een Zuid Afrikaans diner koken aan de hand van een leuk kookboekje (zie onderstaande afbeelding; Pascal bedankt!).

Maakt de voorpret alleen maar intenser.

Before we go on vacation we plan already some fun.

For example:

• Watching the film "Out of Africa" together with Bart & Debbie
• Do some South African cooking from a nice little cookbook (see picture; Thanks Pascal!).

This all intensivies the pleasure.

De reis (Our Journey)

Eerste deel van de reis (First part of our Journey):
A. Van Amsterdam naar Johannesburg
B. Van Johannesburg naar Ohrigstad
C. Van Ohrigstad naar Hoedspruit
D. Van Hoedspruit naar Phalaborwa
E. Van Phalaborwa naar Johannesburg


                 (klik op foto voor vergroting / click on picture for enlargement)

Tweede deel van de reis (Second part of our Journey):
A. Van Johannesburg naar Port Elisabeth
B. Van Port Elisabeth naar Addo Elephant Park
X. Van Addo Elephant Park naar Plettenberg
C. Van Plettenberg naar Oudtshoorn
D. Van Oudtshoorn naar Hermanus
E. Van Hermanus naar Kaapstad
F. Van Kaapstad naar Amsterdam

(klik op foto voor vergroting/ click on picture for enlargement)

Out of Africa

http://www.youtube.com/watch?v=X438QOR7gYU

Mooi achtergrondje voor op de pc (Nice wallpaper for on your pc)